Deux décennies de dialogue (1989-2008)
Résumé de cette contribution en version originale (allemande) :
Ich hatte das große Privileg, von 1989 bis 2008 mit Bronislaw Geremek einen intensiven mündlichen und schriftlichen Dialog zu führen – Spuren davon sind seit 1991 erhalten -, sowohl in Warschau und Krakau als auch in Paris, Lyon und Madrid, in seinen aufeinanderfolgenden offiziellen Funktionen: als Berater von Solidarität, als Sejm-Abgeordneter, als Außenminister und schließlich als Europaabgeordneter. Und immer war er ein neugieriger Denker, dem es wichtig war, die Fakten in die richtige Perspektive zu rücken.
Ich bewunderte seine Fähigkeit, sein Wissen als in Frankreich ausgebildeter polnischer Historiker in den Dienst seiner politischen und später diplomatischen Tätigkeit zu stellen. Er hatte ein Gespür für lange Zeiträume und es war dieser Blick, der es ihm ermöglichte, die gewaltige Verzweigung, die sich ab 1989 in Europa vollzog, zu interpretieren, um im besten Interesse Polens und seiner europäischen Verbündeten zu handeln.
Er war ein Visionär. Ich erinnere mich, dass er mir mehrmals sagte, dass der europäische Kontinent aus Nationalstaaten bestehe, dass die Nation der wertvolle Rahmen für die Ausübung der Demokratie sei und dass Russland « etwas anderes » sei, ein Imperium.
Ich hatte ihn zu einem Gespräch mit Felipe Gonzalez, dem damaligen Regierungspräsidenten, nach Spanien eingeladen, um uns über das Konzept des politischen Übergangs, diesen Übergang von der Diktatur zur Demokratie, auszutauschen.
Wir teilten uns die Lehrveranstaltungen über das sich neuformierende Europa am Europakolleg in Natolin, er Geschichte, ich politische Geografie, beide in französischer Sprache.
Er und ich waren aktiv, um das Weimarer Dreieck am Leben zu erhalten, einen Raum für den französisch-deutsch-polnischen Dialog, den jedes Land brauchte, um die Versöhnungsprozesse zu festigen.
Er ist für mich für immer ein Mann, der von Conrads Abenteuergeist, Camus’ moralischer Reflexion und Stendhals Blick auf den Menschen geprägt ist.
Résumé de cette contribution version française :
J’ai eu l’immense privilège d’avoir un dialogue nourri, oral et écrit – il en reste des traces depuis 1991 – avec Bronislaw Geremek de 1989 à 2008, tant à Varsovie et Cracovie, Paris, Lyon et Madrid, dans ses fonctions officielles successives : conseiller de Solidarité, député au Sejm, ministre des Affaires étrangères, enfin député européen. Et toujours, un penseur curieux, soucieux de remettre les faits en perspective.
J’admirais sa capacité de mettre ses connaissances d’historien polonais formé en France au service de son action politique puis diplomatique. Il avait le sens de la longue durée et c’était bien ce regard qui lui a permis d’interpréter la formidable bifurcation à l’œuvre en Europe à partir de 1989, afin d’agir au mieux des intérêts de la Pologne et de ses alliés européens.
Il était visionnaire. Je me souviens qu’il m’avait dit à plusieurs reprises que le continent européen fait d’États-nations, que la nation était le cadre précieux d’exercice de la démocratie et que la Russie était « autre chose », un empire.
Je l’avais invité en Espagne pour un entretien avec Felipe Gonzalez, alors Président du gouvernement, pour un échange sur le concept de transition politique, ce passage de la dictature à la démocratie.
Nous nous partagions les enseignements sur l’Europe en recomposition au Collège d’Europe de Natolin, lui sur l’histoire, moi sur la géographie politique, tous deux en langue française.
Nous fûmes lui et moi actifs pour faire vivre le Triangle de Weimar, espace de dialogue franco-germano-polonais, dont chaque pays avait besoin pour consolider les processus de réconciliation.
Il est pour moi, à jamais, cet homme pétri de l’esprit d’aventure de Conrad, de la réflexion morale de Camus et du regard sur l’homme de Stendhal.